1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,900 --> 00:00:44,111
Uma palavra no início:
rir parece muito com gritar.

4
00:01:08,929 --> 00:01:10,846
Eu fiz meus cílios.

5
00:01:10,931 --> 00:01:12,890
Agora eles realmente enrolam.

6
00:01:15,101 --> 00:01:16,894
Isso é tão suave...

7
00:01:37,874 --> 00:01:40,000
O que importa é a aparência, certo?

8
00:01:47,926 --> 00:01:49,802
Lilico é tão fofo!

9
00:01:51,555 --> 00:01:53,013
Ela com certeza é!

10
00:02:44,775 --> 00:02:46,275
Bar de gelo de beleza

11
00:02:46,902 --> 00:02:48,193
Para mais...

12
00:02:49,530 --> 00:02:50,905
...do que 'fofo'...

13
00:02:51,907 --> 00:02:53,157
...ou 'bonito'...

14
00:02:56,077 --> 00:02:57,620
Bar de gelo de beleza

15
00:03:00,791 --> 00:03:03,042
Há um som dentro de mim.

16
00:03:05,754 --> 00:03:10,633
Tick ​​tock tick tock', diz.

17
00:03:24,064 --> 00:03:26,065
Dizendo-me para me apressar.

18
00:03:36,451 --> 00:03:41,330
O som dentro de mim que diz
algo acabará em breve.

19
00:04:01,602 --> 00:04:06,814
HELTER SKELTER

20
00:04:11,487 --> 00:04:14,614
Lilico

21
00:04:25,208 --> 00:04:28,836
A coisa mais fascinante
sobre o estrelato...

22
00:04:29,379 --> 00:04:33,132
...é que é uma espécie de deformidade,
como câncer.

23
00:04:33,383 --> 00:04:34,299
Desculpe?

24
00:04:35,260 --> 00:04:38,638
Um rosto fascinante,
em estado de colapso.

25
00:04:39,389 --> 00:04:40,222
Colapso?

26
00:04:44,435 --> 00:04:45,853
Lilico?

27
00:04:46,146 --> 00:04:48,648
Todas as garotas do ensino médio
quero esse rosto.

28
00:04:56,156 --> 00:05:00,743
Os movimentos da pele e dos músculos
não correspondem à estrutura óssea.

29
00:05:01,870 --> 00:05:04,329
Parece bom, mas o equilíbrio está desequilibrado.

30
00:05:05,165 --> 00:05:06,874
Está prestes a entrar em colapso.

31
00:05:09,169 --> 00:05:10,795
Você acha que sim?

32
00:05:12,881 --> 00:05:15,174
Adoro café da manhã.

33
00:05:15,884 --> 00:05:19,178
Escuridão negra
dissolvido em um copo.

34
00:05:20,221 --> 00:05:23,432
Doce e transitório.

35
00:05:24,434 --> 00:05:26,393
Isso é um poema?

36
00:05:28,396 --> 00:05:29,480
Nada.

37
00:05:30,148 --> 00:05:33,192
Então e esta clínica?

38
00:05:34,194 --> 00:05:36,195
Evasão fiscal...

39
00:05:36,780 --> 00:05:37,863
Isso foi o primeiro.

40
00:05:38,448 --> 00:05:41,659
Depois suborno de políticos.

41
00:05:42,202 --> 00:05:46,121
Agora estou interessado em
trânsito de peças de bebê...

42
00:05:46,206 --> 00:05:48,874
...e violações de drogas.

43
00:05:50,877 --> 00:05:52,211
Bem...

44
00:05:53,338 --> 00:05:57,467
...é certamente conveniente
ser bonito...

45
00:05:58,343 --> 00:06:00,803
...mas beleza...

46
00:06:00,887 --> 00:06:03,848
...é diferente de felicidade.

47
00:06:05,183 --> 00:06:06,851
Bonito por fora...

48
00:06:07,853 --> 00:06:11,856
...mas como uma fruta
os insetos comeram por dentro.

49
00:06:13,108 --> 00:06:18,571
Espelho, espelho na parede,
quem é o mais justo de todos?

50
00:06:25,120 --> 00:06:27,454
É por isso que ela fascina?

51
00:06:28,248 --> 00:06:31,876
Porque todo mundo sabe
ela vai murchar?

52
00:06:35,589 --> 00:06:37,256
Olhe para cá!

53
00:06:38,258 --> 00:06:43,763
Lilico, como é ser
estrelando seu primeiro filme?

54
00:06:44,264 --> 00:06:47,099
Para ser sincero, estou nervoso.

55
00:06:47,809 --> 00:06:51,270
Eu só posso seguir o exemplo
desses ótimos atores...

56
00:06:51,772 --> 00:06:54,106
...e aprenda com eles.

57
00:06:54,440 --> 00:06:57,860
Mako, como você se sente
sobre interpretar o melhor amigo?

58
00:06:59,821 --> 00:07:02,114
Sim, ah...

59
00:07:02,365 --> 00:07:06,326
Mako é tão fofo!
Já somos melhores amigos.

60
00:07:06,870 --> 00:07:11,081
Estávamos apenas dizendo
como vamos fazer o nosso melhor, certo?

61
00:07:18,715 --> 00:07:20,132
O que é isso?!

62
00:07:21,552 --> 00:07:26,305
O que está acontecendo?
Por que estou brigando com ela?!

63
00:07:28,224 --> 00:07:29,183
Hada!

64
00:07:29,309 --> 00:07:30,309
Sim?

65
00:07:30,393 --> 00:07:32,311
Aumente o aquecimento.

66
00:07:33,188 --> 00:07:33,771
Responda-me!

67
00:07:33,855 --> 00:07:34,814
Certo!

68
00:07:34,856 --> 00:07:36,732
Não carbonatado.

69
00:07:45,408 --> 00:07:47,743
Eu não gosto de água fria.

70
00:07:47,828 --> 00:07:50,245
Temperatura ambiente.

71
00:07:50,330 --> 00:07:51,246
Uma dica de beleza...

72
00:07:51,331 --> 00:07:52,582
Kin-chan...

73
00:07:53,834 --> 00:07:56,836
Quando o rosto estiver molhado...

74
00:07:57,253 --> 00:07:59,338
... você aplica base.

75
00:07:59,756 --> 00:08:03,843
É assim que um profissional faz.
Não se esqueça.

76
00:08:09,432 --> 00:08:10,850
Lilico!

77
00:08:13,269 --> 00:08:16,355
Querido! O que você está fazendo aqui?

78
00:08:16,523 --> 00:08:21,068
De que outra forma posso ver você?
Você está sempre ocupado.

79
00:08:21,236 --> 00:08:24,446
Eu queria ver você...

80
00:08:35,501 --> 00:08:36,501
Aqui.

81
00:09:00,859 --> 00:09:02,610
Quando você está livre?

82
00:09:09,075 --> 00:09:11,536
Não sei.

83
00:09:28,845 --> 00:09:31,263
Por que você simplesmente não desiste?

84
00:10:31,617 --> 00:10:33,283
Estou duro como uma rocha.

85
00:11:14,826 --> 00:11:19,163
Olhe para mim.

86
00:11:20,541 --> 00:11:22,792
Você é meu.

87
00:11:24,795 --> 00:11:26,253
Só meu.

88
00:11:39,560 --> 00:11:41,310
Ai!

89
00:11:44,523 --> 00:11:46,398
Eu me queimei.

90
00:11:47,568 --> 00:11:50,486
Não deixe esfriar!

91
00:11:51,572 --> 00:11:55,074
Você sempre faz isso.

92
00:11:55,784 --> 00:11:57,827
7h da manhã amanhã.

93
00:11:59,370 --> 00:12:02,832
Eu disse ao chefe
ela está trabalhando demais.

94
00:12:03,124 --> 00:12:05,125
Canela!

95
00:12:05,376 --> 00:12:08,170
Michiko! Você me matou!

96
00:12:16,597 --> 00:12:18,388
Bom apetite.

97
00:12:21,810 --> 00:12:24,144
Lilico é realmente bonita?

98
00:12:27,649 --> 00:12:30,776
Ela é realmente linda.

99
00:12:31,570 --> 00:12:32,820
Mas...

100
00:12:34,447 --> 00:12:37,282
...ela nunca está feliz. Tenho pena dela.

101
00:12:38,118 --> 00:12:40,620
Ela está perdida sem mim.

102
00:12:50,797 --> 00:12:52,632
Posso ir?

103
00:12:55,135 --> 00:12:57,094
Brotos de rabanete.

104
00:12:57,638 --> 00:12:58,721
Quer um pouco?

105
00:13:00,098 --> 00:13:02,642
Eles já cresceram!

106
00:13:10,108 --> 00:13:10,650
Ei...

107
00:13:10,817 --> 00:13:13,110
O que você está fazendo?

108
00:13:13,236 --> 00:13:13,819
Vamos.

109
00:13:14,154 --> 00:13:17,322
Agora não! Depois do jantar.

110
00:13:21,787 --> 00:13:22,703
Abaixe isso.

111
00:13:22,788 --> 00:13:26,666
Eles nos verão na porta ao lado!
Apague as luzes.

112
00:13:27,417 --> 00:13:29,251
Canela!

113
00:13:33,089 --> 00:13:34,507
Não se esqueça.

114
00:13:35,091 --> 00:13:38,678
Muitos closes meus.

115
00:13:38,804 --> 00:13:40,680
Vou trabalhar duro.

116
00:13:41,181 --> 00:13:44,809
OK. Vou contar ao diretor.

117
00:13:45,686 --> 00:13:51,566
Ele está sempre dizendo como ele não faz
fazer filmes para meninas.

118
00:13:52,233 --> 00:13:55,360
Mas se eles não gostarem,
estamos ferrados.

119
00:13:55,571 --> 00:13:56,696
Certo?

120
00:13:58,239 --> 00:14:01,283
Diga olá para sua esposa e filha.

121
00:14:02,786 --> 00:14:04,244
Dá um tempo!

122
00:14:04,705 --> 00:14:05,705
Vê você.

123
00:14:25,767 --> 00:14:27,351
Mamãe?

124
00:14:31,022 --> 00:14:33,315
Eu fiz isso com o produtor.

125
00:14:33,775 --> 00:14:35,610
Bom trabalho.

126
00:14:36,528 --> 00:14:40,197
Apenas certificando-me.

127
00:14:41,366 --> 00:14:43,408
Você tem certeza que ficarei bem?

128
00:14:45,245 --> 00:14:47,788
Por que você não estaria?

129
00:14:48,790 --> 00:14:50,791
Não vou te orientar mal.

130
00:14:53,712 --> 00:14:57,089
De qualquer forma, você começa
amanhã às 7.

131
00:14:58,717 --> 00:15:00,217
Ir para casa.

132
00:16:16,002 --> 00:16:17,419
Essas marcas...

133
00:16:22,258 --> 00:16:24,844
Eles são de cirurgia plástica.

134
00:16:27,055 --> 00:16:28,764
Tudo isso é dela...

135
00:16:36,231 --> 00:16:42,612
...são seus globos oculares, suas orelhas,
as unhas dela...

136
00:16:43,279 --> 00:16:45,490
...e sua buceta.

137
00:16:48,785 --> 00:16:51,537
O resto é tudo falso.

138
00:16:54,332 --> 00:16:56,876
Talvez ela esteja desgastada.

139
00:17:03,884 --> 00:17:04,884
Eu deveria ir...

140
00:17:05,051 --> 00:17:07,678
Kin-chan!

141
00:17:13,727 --> 00:17:14,894
Você tem isso.

142
00:17:15,771 --> 00:17:18,481
São rubis. 8 quilates.

143
00:17:19,775 --> 00:17:22,693
Meu falecido marido comprou para mim.

144
00:17:24,195 --> 00:17:26,280
Cuide bem disso.

145
00:17:26,532 --> 00:17:27,740
Eu não consegui!

146
00:17:29,409 --> 00:17:31,911
Agora você sabe de tudo isso...

147
00:17:33,079 --> 00:17:35,665
...fique com ela até o fim.

148
00:17:38,043 --> 00:17:41,629
Estou colocando a cara da Lilico
em suas mãos.

149
00:17:43,048 --> 00:17:46,425
Michiko Hada, 35.

150
00:17:47,260 --> 00:17:48,678
Assistente de Lilico.

151
00:17:48,845 --> 00:17:52,932
Eu a conheço melhor do que ninguém.

152
00:17:53,391 --> 00:17:55,350
Quero dizer, ela estava...

153
00:17:56,812 --> 00:17:58,813
... tão lindo!

154
00:18:12,619 --> 00:18:15,955
Vai ficar tudo bem. Voltaremos a operar.

155
00:18:16,081 --> 00:18:17,915
Maravilhoso!

156
00:18:19,710 --> 00:18:24,880
Estamos começando uma revolução,
criando um novo sentido de valores.

157
00:18:26,216 --> 00:18:27,467
Mamãe!

158
00:18:27,884 --> 00:18:30,470
Vou ter que parar de trabalhar de novo!

159
00:18:30,721 --> 00:18:33,013
Não se preocupe! Vai ficar tudo bem.

160
00:18:33,181 --> 00:18:36,559
Eu cuidarei de tudo.

161
00:18:36,727 --> 00:18:37,935
Deite-se ali.

162
00:18:38,604 --> 00:18:39,979
Não me toque!

163
00:18:40,146 --> 00:18:41,689
Se você quisesse.

164
00:18:42,899 --> 00:18:43,983
Por aqui.

165
00:18:46,903 --> 00:18:49,697
Onde está o médico?!

166
00:18:49,948 --> 00:18:52,199
Eu sei que você está aí!

167
00:18:52,493 --> 00:18:55,327
Venha aqui!

168
00:18:55,496 --> 00:18:56,411
Está tudo bem!

169
00:18:56,538 --> 00:18:58,914
Você tem que consertar isso!

170
00:18:59,916 --> 00:19:00,916
O que?

171
00:19:04,505 --> 00:19:07,590
É a Sra. Kandagawa.
A conta dela não foi paga.

172
00:19:10,010 --> 00:19:13,804
Depois que eu a deixei linda...

173
00:19:15,140 --> 00:19:19,935
Ela é tão arrogante a ponto de pensar
ela não precisa de tratamentos regulares?

174
00:19:21,522 --> 00:19:23,313
Ela deveria conseguir um emprego.

175
00:19:24,566 --> 00:19:26,025
Doutor...

176
00:19:26,902 --> 00:19:30,154
Apenas no caso, poderíamos ter
algo mais forte...

177
00:19:30,614 --> 00:19:32,322
...e mais rápido?

178
00:19:39,915 --> 00:19:41,290
Você sabe como?

179
00:19:45,420 --> 00:19:47,797
Tudo bem.

180
00:19:51,426 --> 00:19:56,305
A morte sempre se aproxima
com passos silenciosos.

181
00:19:56,557 --> 00:19:59,934
Que desperdício!
Ela era uma garota linda!

182
00:20:01,144 --> 00:20:03,938
Megumi Otomo, 23.

183
00:20:06,399 --> 00:20:07,817
Clínica Platina'...

184
00:20:07,901 --> 00:20:10,194
Você está trabalhando nisso, certo?

185
00:20:10,821 --> 00:20:12,237
Transplantes.

186
00:20:12,489 --> 00:20:15,282
Transplantes?

187
00:20:16,367 --> 00:20:20,621
Disseram-nos ao diretor e
seu ex-marido, um ginecologista...

188
00:20:21,289 --> 00:20:26,418
...estão obtendo órgãos ilegalmente,
pele, ossos e músculos...

189
00:20:26,920 --> 00:20:31,090
...e transplantá-los
para cirurgia estética.

190
00:20:31,675 --> 00:20:33,342
Isso é assustador.

191
00:20:33,927 --> 00:20:39,098
Os pacientes precisam de medicamentos supressores
para o resto de suas vidas.

192
00:20:40,100 --> 00:20:45,730
Se eles não puderem mais pagar por eles,
eles sofrem efeitos colaterais graves.

193
00:20:45,897 --> 00:20:47,898
Por que eles fazem isso?

194
00:20:48,108 --> 00:20:50,901
Uma mulher não chega a lugar nenhum
apenas no cérebro.

195
00:20:51,111 --> 00:20:52,903
Cérebros?

196
00:20:53,113 --> 00:20:55,906
Eles são jovens e bonitos o suficiente.

197
00:20:56,116 --> 00:20:58,618
As mulheres são gananciosas.

198
00:21:02,831 --> 00:21:06,458
Meu? Kinji Sawanabe,
maquiador e estilista.

199
00:21:06,918 --> 00:21:08,919
Minha idade? Não vou contar.

200
00:21:10,255 --> 00:21:11,922
Lilico então?

201
00:21:14,635 --> 00:21:16,677
Bem...

202
00:21:16,887 --> 00:21:18,888
Isso é bom! Sim!

203
00:21:19,139 --> 00:21:20,681
Voando alto!

204
00:21:20,849 --> 00:21:22,141
Levante a cabeça!

205
00:21:22,225 --> 00:21:23,559
Deixe-os com morte cerebral!

206
00:21:23,810 --> 00:21:26,145
OK, ótimo! Ótimo!

207
00:21:26,396 --> 00:21:27,897
Mais! Isso é lindo!

208
00:21:28,148 --> 00:21:30,065
Um grande sorriso falso!

209
00:21:30,150 --> 00:21:32,442
Lilico, você é linda! Sim!

210
00:21:34,154 --> 00:21:37,907
Todas as revistas com ela na capa
esgotado.

211
00:21:38,408 --> 00:21:40,868
Vênus sexy'.

212
00:21:40,911 --> 00:21:42,411
Isso foi ótimo!

213
00:21:43,789 --> 00:21:45,915
Sete contratos publicitários.

214
00:21:46,833 --> 00:21:49,168
Dramas de TV, programas de variedades...

215
00:21:49,377 --> 00:21:53,881
Nossa convidada de hoje é Lilico,
cujo apelo ninguém pode resistir.

216
00:21:54,132 --> 00:21:55,174
Olá.

217
00:21:56,885 --> 00:22:00,846
Você está na capa de quase
todas as revistas de moda que existem...

218
00:22:00,889 --> 00:22:05,685
Eu considero moda e maquiagem
como uma expressão de mim mesmo.

219
00:22:07,813 --> 00:22:10,355
Ela até recebeu ofertas
de Hollywood.

220
00:22:12,192 --> 00:22:14,902
Como é ser votado...

221
00:22:15,153 --> 00:22:19,198
...a mulher que outras mulheres
a maioria quer ser?

222
00:22:19,324 --> 00:22:22,827
Estou surpreso. Eu não posso acreditar
Fui eleito o número um.

223
00:22:24,204 --> 00:22:28,874
Ela era a garota dos sonhos de todo mundo.
Não havia nada que ela não pudesse fazer.

224
00:22:31,503 --> 00:22:32,587
Lindo.

225
00:22:49,229 --> 00:22:52,231
Ela era como algo
de um sonho!

226
00:22:53,900 --> 00:22:55,359
Isso é ótimo!

227
00:23:26,432 --> 00:23:27,850
Bonito!

228
00:23:30,270 --> 00:23:31,270
Muito legal!

229
00:23:31,312 --> 00:23:32,396
Ótimo!

230
00:24:31,873 --> 00:24:33,457
Bar de gelo de beleza

231
00:24:38,338 --> 00:24:42,842
É como ultimamente
Estou cansado demais para dormir.

232
00:24:43,343 --> 00:24:45,511
Você está bem?

233
00:24:50,350 --> 00:24:51,601
É como...

234
00:24:54,354 --> 00:24:57,106
...sempre que eles clicam no obturador...

235
00:24:58,358 --> 00:25:00,776
...minha cabeça se esvazia.

236
00:25:03,363 --> 00:25:05,405
Sorriso maior!

237
00:25:05,616 --> 00:25:06,782
Agite o produto!

238
00:25:06,867 --> 00:25:08,784
Grande sorriso! Olhe para cá!

239
00:25:08,869 --> 00:25:10,620
Lindo!

240
00:25:10,871 --> 00:25:12,287
O cabelo...

241
00:25:12,372 --> 00:25:13,581
Kin-chan...

242
00:25:13,749 --> 00:25:15,374
Entrando.

243
00:25:21,882 --> 00:25:23,382
Pronto.

244
00:25:26,302 --> 00:25:27,386
Aqui vamos nós.

245
00:25:28,429 --> 00:25:29,346
Sorria...

246
00:25:29,389 --> 00:25:30,389
Ótimo!

247
00:25:30,431 --> 00:25:33,267
Lindo! Você conseguiu!

248
00:25:33,393 --> 00:25:34,393
Você conseguiu!

249
00:25:34,478 --> 00:25:35,853
Sorriso maior.

250
00:25:35,896 --> 00:25:38,313
Sorriso!

251
00:25:38,398 --> 00:25:39,273
Mais!

252
00:25:39,399 --> 00:25:40,399
Sorriso maior!

253
00:25:40,567 --> 00:25:41,901
Ah, isso é ótimo!

254
00:25:42,193 --> 00:25:43,402
Ótimo! Mais sorriso.

255
00:25:43,570 --> 00:25:45,404
Você conseguiu!

256
00:26:06,217 --> 00:26:07,885
Eu estou tão cansado!

257
00:26:09,846 --> 00:26:13,432
Hada, o que vai acontecer amanhã?

258
00:26:13,642 --> 00:26:18,228
Estamos no Wangan Studio
às 7h

259
00:26:18,438 --> 00:26:21,315
Depois, duas entrevistas no Hyatt.

260
00:26:21,441 --> 00:26:23,400
Com fotografias.

261
00:26:23,443 --> 00:26:27,112
Então o estúdio de cinema Kinuta
às 5.

262
00:26:27,864 --> 00:26:30,866
Nada depois disso.

263
00:26:35,205 --> 00:26:37,414
Você sabe, Hada...

264
00:26:42,588 --> 00:26:45,465
...você tem uma pele linda.

265
00:26:46,132 --> 00:26:48,676
Por que você nunca usa maquiagem?

266
00:26:48,885 --> 00:26:52,096
Tente parecer bonita às vezes.

267
00:26:54,349 --> 00:26:58,853
Nada que eu pudesse fazer
faria muita diferença.

268
00:27:00,313 --> 00:27:01,856
E eu estou velho.

269
00:27:03,859 --> 00:27:05,485
Tenha isso.

270
00:27:06,862 --> 00:27:08,863
Experimente algum dia.

271
00:27:13,494 --> 00:27:15,495
Mas cuidado.

272
00:27:16,329 --> 00:27:18,623
É como uma droga.

273
00:27:22,252 --> 00:27:24,795
Quanto mais você faz...

274
00:27:25,506 --> 00:27:27,465
...quanto mais você quiser.

275
00:27:29,760 --> 00:27:33,846
O que é amanhã?
Minha cabeça dói.

276
00:27:37,851 --> 00:27:40,394
Isso foi engraçado!

277
00:27:47,110 --> 00:27:48,443
Huh?

278
00:27:49,863 --> 00:27:51,446
Eu ouço alguma coisa.

279
00:27:57,078 --> 00:27:58,412
Ouviu isso?

280
00:28:00,499 --> 00:28:02,207
Tic-tac'...

281
00:28:03,835 --> 00:28:04,835
Lá.

282
00:28:07,213 --> 00:28:08,839
Um relógio?

283
00:28:12,343 --> 00:28:14,303
Acabou.

284
00:28:15,847 --> 00:28:17,598
Por toda parte.

285
00:28:19,601 --> 00:28:21,686
Mas tudo bem.

286
00:28:23,229 --> 00:28:26,566
Eu sabia que isso iria acontecer.

287
00:28:33,865 --> 00:28:34,865
Ei...

288
00:28:37,368 --> 00:28:40,162
...você tem namorado?

289
00:28:42,415 --> 00:28:45,209
Sim.

290
00:28:46,587 --> 00:28:48,420
Então você faz...

291
00:28:49,840 --> 00:28:52,592
Você tem o Sr. Nanbu.

292
00:28:52,843 --> 00:28:54,218
Não.

293
00:28:55,596 --> 00:28:58,138
Eu desejo.

294
00:28:59,265 --> 00:29:01,851
Mas todo mundo te ama.

295
00:29:02,644 --> 00:29:04,604
Muitas pessoas.

296
00:29:05,271 --> 00:29:09,399
Centenas, milhares, milhões...

297
00:29:15,491 --> 00:29:19,619
Mas eu nunca conheci ou conversei com
qualquer um deles.

298
00:29:20,787 --> 00:29:24,832
E o que há
que eles podem amar?

299
00:29:52,819 --> 00:29:54,820
Se eu parar de ser bonita...

300
00:30:00,702 --> 00:30:04,539
Se eu parar de ser popular?

301
00:30:13,674 --> 00:30:16,634
Então todos eles vão me deixar.

302
00:30:20,681 --> 00:30:22,139
Eles vão rir.

303
00:30:30,691 --> 00:30:33,400
Todos eles vão me esquecer.

304
00:30:34,695 --> 00:30:36,696
Nunca!

305
00:30:37,739 --> 00:30:40,575
Fiquei maravilhado...

306
00:30:40,826 --> 00:30:43,661
...a primeira vez que te vi...

307
00:30:44,454 --> 00:30:49,834
...no terraço do escritório
fumando um cigarro...

308
00:30:51,628 --> 00:30:54,589
...com a janela
como um porta-retratos...

309
00:30:55,507 --> 00:30:57,550
...seus cabelos ao vento...

310
00:30:57,718 --> 00:31:00,135
Lindo', pensei.

311
00:31:00,804 --> 00:31:04,515
Alguma vez houve
alguém é tão lindo?'

312
00:31:40,260 --> 00:31:42,177
Que risada!

313
00:31:44,598 --> 00:31:45,806
Sobre?

314
00:31:46,642 --> 00:31:48,768
É isso?

315
00:31:51,062 --> 00:31:53,814
Eu não vou deixar isso acontecer!

316
00:31:59,780 --> 00:32:02,406
Você sabe como é?!

317
00:32:06,161 --> 00:32:07,787
Você está bem?

318
00:32:31,812 --> 00:32:33,145
Hada...

319
00:32:34,815 --> 00:32:36,816
...eu sou linda?

320
00:32:40,821 --> 00:32:42,237
Sim.

321
00:32:46,242 --> 00:32:47,451
Realmente?

322
00:32:49,830 --> 00:32:51,831
Muito bonito.

323
00:32:57,838 --> 00:33:01,340
Você é o único
quem me entende.

324
00:33:10,100 --> 00:33:11,391
Agora mesmo...

325
00:33:15,396 --> 00:33:17,189
...estou muito...

326
00:33:23,697 --> 00:33:25,280
...ligado.

327
00:33:25,782 --> 00:33:28,493
Sinto-me todo aquecido lá embaixo.

328
00:33:57,898 --> 00:34:00,775
Eu preciso de você.

329
00:34:28,595 --> 00:34:30,137
Hada...

330
00:34:35,435 --> 00:34:36,936
... você vai me lamber?

331
00:35:45,130 --> 00:35:49,424
Lilico não podia fazer nada
sem mim.

332
00:35:57,684 --> 00:35:58,308
O que?

333
00:35:58,810 --> 00:36:03,939
Desculpe. Há alguém
que insiste em te ver.

334
00:36:07,944 --> 00:36:09,028
Ichimura...

335
00:36:15,869 --> 00:36:16,952
Eu sou Chikako.

336
00:36:19,455 --> 00:36:21,666
Quero ver minha irmã.

337
00:36:28,131 --> 00:36:29,757
Olha, Kin-chan!

338
00:36:29,925 --> 00:36:30,633
O que?

339
00:36:30,801 --> 00:36:32,092
Ta-da!

340
00:36:32,427 --> 00:36:34,679
Terceiro dedo, mão esquerda...

341
00:36:35,055 --> 00:36:37,515
Deixe-me ver isso!

342
00:36:38,600 --> 00:36:40,935
Tem o dobro do tamanho do seu dedo!

343
00:36:41,061 --> 00:36:41,936
Quanto custou?

344
00:36:42,062 --> 00:36:44,522
Legal, hein?

345
00:36:57,619 --> 00:36:59,954
De Chikako Hirukoma

346
00:37:02,916 --> 00:37:05,585
Olá, irmã. Como vai você?

347
00:37:05,919 --> 00:37:09,755
Viemos para Tóquio
em nossa viagem escolar.

348
00:37:10,632 --> 00:37:15,595
Eles disseram para não fazer isso,
mas eu realmente queria ver você.

349
00:37:16,096 --> 00:37:18,598
Claro que você não estava por perto.

350
00:37:18,932 --> 00:37:21,767
Pedi ao seu chefe que me pagasse o jantar.

351
00:37:22,769 --> 00:37:27,815
Ela não me deu seu endereço
ou número de telefone, no entanto.

352
00:37:28,942 --> 00:37:33,278
Copiei do diário dela
enquanto ela estava fora.

353
00:37:33,947 --> 00:37:35,906
Não é legal, hein?

354
00:37:36,908 --> 00:37:40,119
Tomar cuidado. Estou estudando muito.

355
00:37:41,412 --> 00:37:42,580
Chikako.

356
00:37:48,253 --> 00:37:50,921
Olá! É Hada.

357
00:38:09,149 --> 00:38:13,152
Olá. Estou entrando.

358
00:38:25,916 --> 00:38:27,374
Olá.

359
00:38:28,919 --> 00:38:31,921
Eu trouxe esses...

360
00:38:34,174 --> 00:38:35,215
O quê?

361
00:38:36,342 --> 00:38:38,385
Saia quando terminar.

362
00:38:40,221 --> 00:38:42,181
Você dá-me nojo.

363
00:38:44,184 --> 00:38:47,269
Há mais alguma coisa
eu posso fazer?

364
00:38:49,898 --> 00:38:54,902
Não fique todo inchado
só porque você lambeu minha boceta.

365
00:38:56,613 --> 00:38:58,322
Perverter!

366
00:39:35,902 --> 00:39:40,698
Herdeira de Lilico e Nanbu!

367
00:39:40,824 --> 00:39:42,742
Noites de Paixão!

368
00:39:42,909 --> 00:39:44,243
O que é isso?

369
00:39:45,411 --> 00:39:46,746
Hada!

370
00:39:47,498 --> 00:39:50,249
Como você pôde deixar isso acontecer?
Você conhece seu trabalho.

371
00:39:50,416 --> 00:39:51,250
Desculpe!

372
00:39:51,334 --> 00:39:54,211
Eu gostaria que isso ajudasse.

373
00:39:54,796 --> 00:39:57,256
Eu preciso de um plano.

374
00:39:57,591 --> 00:40:00,134
Não se preocupe. Eu cuido disso.

375
00:40:00,260 --> 00:40:04,764
Bagunce tudo de novo e é hara-kiri.
Apostei minha vida nisso.

376
00:40:06,266 --> 00:40:07,307
Responder.

377
00:40:07,726 --> 00:40:08,893
Sim, senhora!

378
00:40:18,779 --> 00:40:21,906
Hada teve problemas!

379
00:40:23,742 --> 00:40:28,788
Bom trabalho. Obrigado
por vazar isso.

380
00:40:30,206 --> 00:40:32,625
Eu recompensarei você mais tarde.

381
00:40:37,714 --> 00:40:39,799
Mas primeiro...

382
00:40:40,634 --> 00:40:43,469
...Preciso de outro favor.

383
00:40:51,144 --> 00:40:53,896
É lindo aqui!

384
00:40:54,898 --> 00:40:58,400
Lilico me deu isso.
Não é legal?

385
00:41:03,114 --> 00:41:04,824
Lilico!

386
00:41:06,660 --> 00:41:09,119
Aqui está ela.

387
00:41:09,287 --> 00:41:10,329
Obrigado.

388
00:41:12,833 --> 00:41:16,794
Desculpe, Hada, mas você poderia
nos deixar sozinhos por um tempo?

389
00:41:16,878 --> 00:41:18,378
Claro.

390
00:41:18,547 --> 00:41:20,590
Estarei aí.

391
00:41:29,600 --> 00:41:31,350
O que está acontecendo?

392
00:41:31,602 --> 00:41:35,855
Eu estava por aqui,
e eu não te via há séculos...

393
00:41:36,356 --> 00:41:39,358
Eu vi o drama. Foi ótimo!

394
00:41:39,860 --> 00:41:42,862
Ah, isso...

395
00:41:43,739 --> 00:41:45,364
Foi difícil.

396
00:41:46,324 --> 00:41:48,158
Todos eles podem agir.

397
00:41:49,870 --> 00:41:53,455
Estou pensando em desistir.

398
00:41:54,875 --> 00:41:59,879
Eu não posso cantar,
e talk shows não são minha praia.

399
00:42:06,553 --> 00:42:07,845
Isso é lindo.

400
00:42:12,893 --> 00:42:16,270
Você precisa pensar em si mesmo.

401
00:42:18,231 --> 00:42:20,399
Perca peso, fique mais bonita.

402
00:42:22,443 --> 00:42:24,737
Você será mais forte.

403
00:42:25,906 --> 00:42:27,698
Conserte seus olhos.

404
00:42:27,866 --> 00:42:30,409
Isso exige dinheiro.

405
00:42:30,494 --> 00:42:31,702
Dinheiro?

406
00:42:32,203 --> 00:42:34,121
Vou enviar mais.

407
00:42:36,750 --> 00:42:40,294
Eu não sou tão forte quanto você.

408
00:42:42,881 --> 00:42:46,175
É por isso que você ficou linda.

409
00:42:49,262 --> 00:42:50,888
Não, Chikako.

410
00:42:53,892 --> 00:42:56,435
A beleza te fortalece.

411
00:43:09,449 --> 00:43:11,534
Você não precisa se preocupar.

412
00:43:28,218 --> 00:43:32,472
Você aguentou
muito pior que isso.

413
00:43:49,865 --> 00:43:52,533
Lembre-se de quando você veio aqui pela primeira vez.

414
00:43:53,869 --> 00:43:57,497
Ninguém prestou atenção em você.

415
00:43:59,415 --> 00:44:01,501
Como se você não existisse.

416
00:44:02,669 --> 00:44:05,546
Você era apenas um pedaço de carne.

417
00:44:07,173 --> 00:44:10,885
O objeto do nosso tratamento
é felicidade.

418
00:44:12,303 --> 00:44:13,804
O velho você...

419
00:44:13,889 --> 00:44:15,890
... se foi, certo?

420
00:44:16,600 --> 00:44:18,518
Por seus próprios esforços...

421
00:44:19,227 --> 00:44:20,853
...você obteve...

422
00:44:21,312 --> 00:44:23,147
...o você que você queria.

423
00:44:30,614 --> 00:44:32,447
Vejo você em duas semanas.

424
00:44:34,785 --> 00:44:36,326
Solte os monitores.

425
00:44:43,376 --> 00:44:46,587
Uma grande mão, pessoal...

426
00:45:43,854 --> 00:45:48,148
Lilico finalmente chegou!

427
00:45:52,403 --> 00:45:54,864
Qual é o seu segredo de beleza?

428
00:45:56,157 --> 00:45:59,451
Sua beleza é uma montagem de imagens.

429
00:45:59,870 --> 00:46:04,081
A soma total dos nossos desejos.

430
00:46:05,626 --> 00:46:08,628
Gosto de ioga e pilates.

431
00:46:09,630 --> 00:46:12,632
Ela bate as asas do jeito que a gente quer...

432
00:46:14,175 --> 00:46:20,139
...mesmo que ela só possa fazer isso
perdendo suas próprias penas.

433
00:46:24,645 --> 00:46:26,812
Lilico realmente te afetou.

434
00:46:27,606 --> 00:46:30,816
Ela é fascinante
quando você olha para isso.

435
00:46:32,653 --> 00:46:35,112
Helter skelter.

436
00:46:36,532 --> 00:46:38,699
Caos total.

437
00:46:47,083 --> 00:46:49,669
Ela é nosso coringa.

438
00:46:51,672 --> 00:46:55,340
Já era hora de nos conhecermos.

439
00:46:58,804 --> 00:47:02,848
Você esqueceu, não foi?

440
00:47:03,517 --> 00:47:05,851
O que eu disse.

441
00:47:06,645 --> 00:47:07,687
Você fala japonês?

442
00:47:07,854 --> 00:47:09,271
Desculpe.

443
00:47:09,439 --> 00:47:13,651
Sem aparência, sem inteligência, sem dinheiro...
você, coitado!

444
00:47:20,742 --> 00:47:25,079
Mas Lilico continua linda como sempre.

445
00:47:25,205 --> 00:47:26,831
Bom!

446
00:47:34,548 --> 00:47:35,840
Você está comendo?

447
00:47:36,842 --> 00:47:39,844
Você come demais. Jogue fora mais tarde.

448
00:47:43,724 --> 00:47:46,391
Estou exausto!

449
00:47:47,352 --> 00:47:48,728
Mamãe...

450
00:47:50,731 --> 00:47:52,732
O dinheiro para minha família...

451
00:47:55,110 --> 00:47:57,236
Você tem enviado?

452
00:47:57,738 --> 00:47:59,530
Todos os meses.

453
00:47:59,740 --> 00:48:03,325
Chikako diz que não.

454
00:48:05,245 --> 00:48:08,748
O quê, você não confia em mim?

455
00:48:09,249 --> 00:48:12,292
Talvez não seja tanto
como você estava pensando...

456
00:48:12,461 --> 00:48:15,337
...mas custa muito mantê-lo.

457
00:48:15,589 --> 00:48:18,841
E eu não tenho
meu investimento de volta ainda.

458
00:48:19,092 --> 00:48:20,134
Mas ainda assim...

459
00:48:20,761 --> 00:48:22,720
Estou machucado.

460
00:48:24,806 --> 00:48:31,228
Você não era nada quando eu te encontrei,
e percorremos todo este caminho juntos.

461
00:48:33,273 --> 00:48:34,189
Sim, mas...

462
00:48:34,357 --> 00:48:37,693
Eu não penso apenas em você
como negócio, você sabe.

463
00:48:40,572 --> 00:48:45,159
Você é meu sonho,
aquele que eu criei.

464
00:48:48,789 --> 00:48:49,830
Com licença...

465
00:48:51,374 --> 00:48:53,375
Olá, Kozue.

466
00:48:53,794 --> 00:48:56,045
Eu vou te apresentar.

467
00:48:56,463 --> 00:48:58,631
Kozue Yoshikawa, 18.

468
00:48:58,799 --> 00:49:02,134
Eu não sei por que,
mas todo mundo a ama.

469
00:49:02,553 --> 00:49:05,095
Temos grandes esperanças nela.

470
00:49:05,263 --> 00:49:07,807
Como vai.

471
00:49:08,058 --> 00:49:12,687
E ela aprendeu como
para se apresentar também.

472
00:49:30,288 --> 00:49:32,081
Corte! OK!

473
00:49:32,290 --> 00:49:33,833
Muito obrigado!

474
00:49:43,343 --> 00:49:44,384
Venha aqui.

475
00:49:46,429 --> 00:49:48,764
OK, bom...

476
00:49:48,849 --> 00:49:50,850
Lindo! Simples assim!

477
00:49:52,102 --> 00:49:54,562
Como se você estivesse beijando a câmera.

478
00:49:54,730 --> 00:49:59,441
Sim!

479
00:49:59,568 --> 00:50:02,319
Perfeito!

480
00:50:02,445 --> 00:50:03,237
Sim!

481
00:50:03,739 --> 00:50:09,076
O convidado de hoje é a última moda,
Kozue Yoshikawa.

482
00:50:09,661 --> 00:50:12,872
Você é tão linda!

483
00:50:13,123 --> 00:50:15,875
E agora você está invadindo a TV.

484
00:50:24,342 --> 00:50:25,551
Verificando.

485
00:50:27,888 --> 00:50:29,889
Essa lacuna é perfeita.

486
00:50:34,853 --> 00:50:36,604
Aproxime-se, Kozue.

487
00:50:43,194 --> 00:50:45,195
Bom. Obrigado.

488
00:50:45,906 --> 00:50:47,490
Obrigado.

489
00:50:55,331 --> 00:50:56,791
Eles são todos Kozue.

490
00:50:57,918 --> 00:50:58,918
Ela é tão fofa!

491
00:51:00,045 --> 00:51:01,587
Como ela faz isso?

492
00:51:01,755 --> 00:51:02,838
Ela está assumindo.

493
00:51:02,923 --> 00:51:04,924
É tudo Kozue.

494
00:51:05,216 --> 00:51:06,926
Ela é tão fofa que não é justo!

495
00:51:07,260 --> 00:51:08,553
Olhe a pele dela!

496
00:51:34,454 --> 00:51:37,122
Eu vi Kozue no trem.

497
00:51:37,332 --> 00:51:40,417
O que?! Você viu Kozue?

498
00:51:41,962 --> 00:51:43,921
Eu quero ser ela!

499
00:51:43,964 --> 00:51:46,757
Isso exigirá magia de verdade!

500
00:51:47,509 --> 00:51:49,301
Amável!

501
00:52:12,993 --> 00:52:14,910
É esse 'algo'.

502
00:52:14,995 --> 00:52:16,954
Você tem razão.

503
00:52:42,523 --> 00:52:47,652
A fama, o dinheiro...
Eu não poderia me importar menos.

504
00:52:48,779 --> 00:52:55,034
O que? Todos os modelos vomitam.
De que outra forma você fica tão magro?

505
00:52:55,494 --> 00:52:57,369
Você pega essas pessoas.

506
00:52:58,955 --> 00:53:00,956
Eles simplesmente nasceram assim.

507
00:53:02,083 --> 00:53:04,502
Eles nascem lindos.

508
00:53:09,382 --> 00:53:11,341
Por que ela conseguiu esse emprego?!

509
00:53:11,510 --> 00:53:14,219
Você estava tirando uma folga...

510
00:53:14,387 --> 00:53:18,307
Poderia ter sido qualquer um,
certo?

511
00:53:18,975 --> 00:53:20,810
Por que Kozue?!

512
00:53:23,939 --> 00:53:25,940
Lilico! Espere!

513
00:53:28,569 --> 00:53:29,527
Lilico!

514
00:53:29,653 --> 00:53:31,946
Kin-chan! Vá atrás dela!

515
00:53:32,072 --> 00:53:33,614
Lilico!

516
00:53:37,118 --> 00:53:39,203
Estou farto disso!

517
00:53:39,370 --> 00:53:41,956
Eu quero desistir!

518
00:53:44,793 --> 00:53:47,962
Você não precisa de mim, certo?

519
00:53:48,171 --> 00:53:51,090
Você não precisa de mim!

520
00:53:52,718 --> 00:53:54,719
Estou farto disso!

521
00:53:57,097 --> 00:54:00,600
Eu não quero mais fazer isso!

522
00:54:02,853 --> 00:54:04,311
Bobagem!

523
00:54:04,605 --> 00:54:08,315
Não há ninguém
quem pode ocupar o seu lugar!

524
00:54:08,900 --> 00:54:12,236
Você não precisa de mim!

525
00:54:13,697 --> 00:54:15,740
Eu não quero fazer isso!

526
00:54:15,907 --> 00:54:16,949
Tudo bem.

527
00:54:17,283 --> 00:54:19,118
Durma bem.

528
00:54:20,120 --> 00:54:24,248
Foi mais ou menos naquela época
Lilico começou a perder o controle.

529
00:54:41,892 --> 00:54:42,767
Não?

530
00:54:42,934 --> 00:54:46,771
Você é bonito, você sabe.

531
00:54:47,939 --> 00:54:49,231
Você gostaria de atuar?

532
00:54:49,900 --> 00:54:50,941
Não.

533
00:54:51,151 --> 00:54:53,152
Sobre esta fotografia...

534
00:54:53,319 --> 00:54:56,489
Esse sou eu. Onde você encontrou isso?

535
00:54:57,574 --> 00:55:00,701
Você se parece exatamente com Lilico.

536
00:55:00,952 --> 00:55:03,203
Você acha que sim?

537
00:55:03,580 --> 00:55:05,665
Bem, se você diz isso.

538
00:55:06,332 --> 00:55:11,170
Acredite ou não, eu costumava ser
não completamente sem talento.

539
00:55:11,922 --> 00:55:15,841
Então Lilico era uma réplica sua?

540
00:55:21,932 --> 00:55:25,935
O que é tudo isso sobre você
ficar noivo?

541
00:55:27,187 --> 00:55:31,190
Para a filha de um político.
Isso é verdade?

542
00:55:31,232 --> 00:55:33,233
Bem, você sabe...

543
00:55:35,403 --> 00:55:38,864
Desculpe. Eu queria te contar.

544
00:55:39,199 --> 00:55:41,200
Você me deu um anel!

545
00:55:43,203 --> 00:55:44,829
É status.

546
00:55:46,915 --> 00:55:48,791
Status'?

547
00:55:49,375 --> 00:55:50,835
Vamos, agora.

548
00:55:51,587 --> 00:55:58,300
Não há como alguém como eu
pode se casar com alguém como você.

549
00:56:02,473 --> 00:56:03,931
Não me entenda mal.

550
00:56:04,558 --> 00:56:07,226
Você é quem eu mais gosto.

551
00:56:08,353 --> 00:56:10,938
Vou me casar apenas no nome.

552
00:56:11,940 --> 00:56:15,234
Por que você não vem
na lua de mel também?

553
00:56:15,902 --> 00:56:18,278
Vou dar um fora nela e podemos...

554
00:56:58,278 --> 00:56:59,529
Canela?

555
00:56:59,738 --> 00:57:00,905
Oi.

556
00:57:01,156 --> 00:57:02,322
Aí está você...

557
00:57:02,908 --> 00:57:07,828
Talvez eu não esteja em casa por um tempo.
Compre algo para comer.

558
00:57:07,913 --> 00:57:09,288
O que está errado?

559
00:57:10,290 --> 00:57:12,374
Lilico está toda bagunçada.

560
00:57:12,709 --> 00:57:15,294
Tenho que levá-la para um hotel.

561
00:57:15,587 --> 00:57:18,923
Ela não pode fazer nada sem mim.

562
00:57:19,424 --> 00:57:22,134
Nem eu posso.

563
00:57:22,844 --> 00:57:25,262
Shin!

564
00:57:25,514 --> 00:57:26,556
Te vejo.

565
00:57:26,723 --> 00:57:28,390
Ei, espere um minuto...

566
00:57:29,309 --> 00:57:30,685
Não, Shin!

567
00:57:30,811 --> 00:57:32,311
Ah, me desculpe.

568
00:57:34,690 --> 00:57:36,398
Estou interrompendo?

569
00:57:36,817 --> 00:57:37,817
Lilico...

570
00:57:44,741 --> 00:57:47,367
Este é seu namorado?

571
00:57:47,911 --> 00:57:49,495
Sim.

572
00:57:55,877 --> 00:57:57,336
Como vai.

573
00:57:59,339 --> 00:58:00,590
Olá.

574
00:58:00,882 --> 00:58:03,300
Hada é alguém em quem confio.

575
00:58:03,343 --> 00:58:04,635
Bom.

576
00:58:06,597 --> 00:58:09,474
Seu namorado é bonito, Hada.

577
00:58:18,149 --> 00:58:21,401
Então esses são os lábios
que cativam Hada?

578
00:58:33,373 --> 00:58:34,373
Posso...

579
00:58:38,837 --> 00:58:40,379
... beijar você?

580
00:58:49,389 --> 00:58:50,890
Você não se importa, não é?

581
00:59:17,918 --> 00:59:19,168
Oh meu Deus!

582
00:59:20,504 --> 00:59:22,922
Você é duro como uma rocha.

583
00:59:23,549 --> 00:59:27,426
O que vamos fazer?
Como você aguenta isso?

584
00:59:28,929 --> 00:59:30,638
Não posso.

585
00:59:54,454 --> 00:59:56,288
Cuidado, Hada.

586
00:59:57,583 --> 01:00:01,586
vou fazer algo ruim
com seu namorado.

587
01:01:37,766 --> 01:01:39,141
Michiko

588
01:01:47,568 --> 01:01:48,901
Olá?

589
01:01:49,570 --> 01:01:53,614
Sou eu. Lilico.

590
01:01:55,366 --> 01:01:58,578
Eu realmente gostei da noite passada.

591
01:01:59,705 --> 01:02:03,207
Você está ocupado esta noite?

592
01:02:05,586 --> 01:02:07,462
Vamos nos divertir.

593
01:02:14,595 --> 01:02:16,136
Ótimo, hein?

594
01:02:17,222 --> 01:02:18,889
Ele está vindo.

595
01:02:23,729 --> 01:02:27,482
Então vamos fazer você se sentir
muito bom.

596
01:02:30,527 --> 01:02:34,321
Então pare de ficar
você vai desistir, ok?

597
01:02:37,493 --> 01:02:39,535
Eu vou ficar bem.

598
01:02:40,120 --> 01:02:43,873
Vou trabalhar muito.

599
01:02:44,875 --> 01:02:48,127
Eu te amo, Hada.

600
01:02:53,216 --> 01:02:55,635
Estou perdido sem você.

601
01:02:57,888 --> 01:02:59,388
Cheri? Cheri?

602
01:03:22,663 --> 01:03:23,704
OK?

603
01:03:25,874 --> 01:03:27,291
Não sei.

604
01:03:36,176 --> 01:03:39,845
Canela! Você fez isso?

605
01:03:40,138 --> 01:03:42,682
Não sei! Não sei!

606
01:03:45,561 --> 01:03:48,437
Isso é ruim. Muito ruim!

607
01:03:59,575 --> 01:04:02,409
Está nos jornais.

608
01:04:02,536 --> 01:04:03,285
Ácido jogado dentro
Rosto de filha de político

609
01:04:03,870 --> 01:04:06,288
Você fez isso agora.

610
01:04:07,207 --> 01:04:09,709
Eu poderia mandar você para a prisão.

611
01:04:10,461 --> 01:04:11,836
Talvez eu vá.

612
01:04:12,253 --> 01:04:14,755
Você nos disse para fazer isso!

613
01:04:15,381 --> 01:04:18,258
Nunca conheci a mulher.

614
01:04:18,594 --> 01:04:23,723
Eu apenas disse que seria engraçado
se você fez algo assim.

615
01:04:24,099 --> 01:04:26,433
Nunca sonhei que você faria isso.

616
01:04:28,228 --> 01:04:30,521
Você está acabado se sair.

617
01:04:31,732 --> 01:04:33,649
Que risada!

618
01:04:39,197 --> 01:04:42,449
Estou brincando.
Você fez um ótimo trabalho.

619
01:04:42,743 --> 01:04:44,118
Obrigado.

620
01:04:45,579 --> 01:04:46,829
Eu amo vocês dois.

621
01:04:50,584 --> 01:04:54,754
Mas este tem que ser o nosso segredo.
Nós três.

622
01:04:55,756 --> 01:04:56,756
OK?

623
01:05:04,347 --> 01:05:06,140
Aqui está sua recompensa...

624
01:05:33,084 --> 01:05:34,794
Tire a roupa.

625
01:05:41,092 --> 01:05:43,511
Apresse-se!

626
01:05:45,806 --> 01:05:48,599
Você vai fazer isso
na minha frente.

627
01:06:24,803 --> 01:06:26,846
Inútil!

628
01:06:39,359 --> 01:06:41,861
Por que você não desmorona?!

629
01:07:12,684 --> 01:07:15,645
Afunde-se tanto quanto eu.

630
01:07:19,691 --> 01:07:22,485
Ayako Kandagawa, 27.

631
01:07:23,904 --> 01:07:26,238
Um paciente daquela clínica.

632
01:07:26,907 --> 01:07:27,698
Alguma nota?

633
01:07:27,866 --> 01:07:32,036
Na bolsa dela encontramos a carteira dela,
celular e uma agenda diária...

634
01:07:32,913 --> 01:07:36,206
...com 'não mais'
rabiscado no dia anterior.

635
01:07:39,252 --> 01:07:42,880
Dois mortos.
Isto foi longe demais.

636
01:07:43,924 --> 01:07:47,927
E agora? Nós não temos o suficiente
para fazer uma acusação.

637
01:07:48,053 --> 01:07:53,265
Já era hora de virarmos
nosso cartão.

638
01:08:11,952 --> 01:08:13,953
Quero ver você.

639
01:08:14,079 --> 01:08:15,412
Olá?

640
01:08:15,539 --> 01:08:17,331
Lilico, por favor.

641
01:08:17,958 --> 01:08:19,124
Chegando.

642
01:08:19,710 --> 01:08:21,043
Vá embora.

643
01:08:21,962 --> 01:08:23,963
Todo mundo sabe?

644
01:08:24,548 --> 01:08:25,965
Nem todos.

645
01:08:27,968 --> 01:08:30,970
Mas as manchas não vão desaparecer.

646
01:08:31,054 --> 01:08:32,262
Manchas?

647
01:08:32,973 --> 01:08:34,807
A pele dela...

648
01:08:35,476 --> 01:08:37,101
É como se ela fosse velha.

649
01:08:37,644 --> 01:08:40,270
Sem elasticidade.
Não vai se recuperar.

650
01:08:41,106 --> 01:08:43,983
Kana perguntou se ela tinha alguma doença.

651
01:08:45,736 --> 01:08:51,240
Trabalhamos com a ponta dos dedos.
Nós podemos dizer.

652
01:08:58,999 --> 01:09:01,208
Este pode ser o fim para ela.

653
01:09:13,639 --> 01:09:15,723
Você está tão bonita como sempre.

654
01:09:19,144 --> 01:09:21,646
Estou feliz que você tenha mudado de ideia.

655
01:09:22,105 --> 01:09:23,981
Você me falou docemente.

656
01:09:27,986 --> 01:09:33,824
Como está sua noiva, afinal?
Ela está em condições para um casamento?

657
01:09:34,993 --> 01:09:37,369
Esqueça aquela mulher.

658
01:09:38,914 --> 01:09:41,456
A única pessoa que amo é você.

659
01:09:56,682 --> 01:10:00,935
Você pensa em mim
quando você está fazendo isso com ela?

660
01:10:02,521 --> 01:10:06,982
Não. Eu penso em você
e eu me masturbo muito.

661
01:10:11,488 --> 01:10:13,531
Então por que casar com ela?

662
01:10:17,118 --> 01:10:20,955
É trabalho,
é como eu penso nisso.

663
01:10:22,624 --> 01:10:26,168
Foi definido quando eu nasci
o filho mais velho.

664
01:10:28,672 --> 01:10:30,673
Eu queria ser marinheiro.

665
01:10:31,800 --> 01:10:33,926
E um músico.

666
01:10:34,970 --> 01:10:36,971
E um entomologista.

667
01:10:40,391 --> 01:10:42,477
Mas não consegui.

668
01:10:56,783 --> 01:10:58,534
Por que você não fez isso?

669
01:10:58,785 --> 01:11:00,745
Eu não consegui.

670
01:11:01,663 --> 01:11:02,872
Claro que você poderia.

671
01:11:02,956 --> 01:11:04,289
Sem chance.

672
01:11:06,126 --> 01:11:08,919
Tudo que você precisava fazer era tentar.

673
01:11:10,589 --> 01:11:15,635
Em vez disso você desistiu sem tentar
e agora você sente pena de si mesmo.

674
01:11:18,972 --> 01:11:21,807
A vida é o que você decide que é.

675
01:11:26,938 --> 01:11:30,858
É verdade. Aquele que decide
é você.

676
01:11:41,244 --> 01:11:44,622
O médico diz
ela está muito ocupada para falar conosco.

677
01:11:44,956 --> 01:11:49,835
E lá em cima não emitirá um mandado
para que possamos intima-la.

678
01:11:50,671 --> 01:11:53,506
Você sabe quem são os pacientes dela?

679
01:11:54,215 --> 01:11:57,176
Nem todos são atores e modelos.

680
01:11:57,719 --> 01:12:03,933
Eles são principalmente filhos de
empresários e políticos.

681
01:12:05,393 --> 01:12:09,271
Assim a cortina de ferro
protegendo-os?

682
01:12:10,649 --> 01:12:14,193
E o médico pensa
ela pode nos dizer para nos perdermos.

683
01:12:15,445 --> 01:12:18,698
Mas temos um trunfo.

684
01:12:21,201 --> 01:12:22,201
Vamos ver...

685
01:12:22,953 --> 01:12:26,622
...a feroz Princesa Tiger Lily.

686
01:12:53,316 --> 01:12:54,525
E corte!

687
01:12:55,193 --> 01:12:57,236
30 minutos para mudança de conjunto.

688
01:12:57,278 --> 01:12:58,237
De volta às 2!

689
01:13:46,286 --> 01:13:48,287
Finalmente nos encontramos, Tiger Lily.

690
01:13:50,874 --> 01:13:52,750
Eu sou um fã.

691
01:14:01,927 --> 01:14:03,302
Promotor'?

692
01:14:07,558 --> 01:14:13,563
Lírio Tigre'? O que você quer dizer?
Não invente nomes para mim.

693
01:14:14,690 --> 01:14:19,443
Uma linda aventureira.
Você é definitivamente Tiger Lily.

694
01:14:23,657 --> 01:14:24,907
Senhor...

695
01:14:27,911 --> 01:14:30,287
...o que você sabe sobre mim?

696
01:14:32,874 --> 01:14:38,879
Estou aqui para pedir que você esteja
uma testemunha em tribunal.

697
01:14:40,924 --> 01:14:42,341
Sobre o quê?

698
01:14:43,802 --> 01:14:46,345
A clínica de beleza que você usa.

699
01:14:47,848 --> 01:14:51,350
Tenho certeza que você está ciente
o que eles fazem é ilegal?

700
01:14:53,687 --> 01:14:55,354
Beleza...

701
01:14:56,732 --> 01:15:01,652
Eles aproveitam
mulheres obcecadas por isso.

702
01:15:02,779 --> 01:15:04,905
Eles fazem coisas más.

703
01:15:09,828 --> 01:15:15,374
Não sei do que você está falando.
Desculpe, não sou muito inteligente.

704
01:15:18,545 --> 01:15:21,589
Você não parece estar
um mentiroso muito bom.

705
01:15:29,765 --> 01:15:31,807
Você pode dizer qual é a mentira?

706
01:15:33,894 --> 01:15:37,563
Sim. Eu entendo você.

707
01:15:41,735 --> 01:15:45,488
Você está espalhando penas,
tentando agradar a todos.

708
01:15:48,909 --> 01:15:53,203
Eu conheço esse seu desejo
melhor do que ninguém.

709
01:15:57,918 --> 01:16:01,295
Me desculpe, tivemos que nos encontrar
nestas circunstâncias.

710
01:16:35,455 --> 01:16:37,707
Se não for 'Tiger Lily', que tal...

711
01:16:40,251 --> 01:16:41,752
...'Sra. Hirukoma'?

712
01:16:49,511 --> 01:16:56,141
Quando eu vi suas fotos antigas
Pensei em 'A aventura de Tiger Lily'.

713
01:17:00,438 --> 01:17:02,940
Você está no meio disso agora.

714
01:17:05,443 --> 01:17:11,323
Foi preciso coragem para deixar uma cidade pequena
e chegar até aqui.

715
01:17:15,912 --> 01:17:17,913
A coragem é linda.

716
01:17:21,918 --> 01:17:22,918
Você vai ficar bem.

717
01:17:24,880 --> 01:17:26,589
Você é linda.

718
01:17:28,675 --> 01:17:29,842
Pare com isso!

719
01:17:36,558 --> 01:17:41,436
Mas você não deveria ter usado
sua própria van.

720
01:17:42,898 --> 01:17:43,898
Van?

721
01:17:44,525 --> 01:17:47,234
O que você tinha Michiko Hada

722
01:17:47,318 --> 01:17:50,279
e Shin Okamura fizeram há dez dias?

723
01:17:52,157 --> 01:17:53,448
Significado?

724
01:17:53,534 --> 01:17:59,413
Havia uma van estacionada ali perto.
Temos seu número de licença.

725
01:18:00,666 --> 01:18:03,709
E uma testemunha, receio.

726
01:18:06,630 --> 01:18:11,842
Nunca fui a nenhuma clínica,
e não tenho nada a ver com um.

727
01:18:11,927 --> 01:18:15,137
Hada é minha assistente, só isso.

728
01:18:15,305 --> 01:18:17,557
Eu nunca conheci esse cara.

729
01:18:18,308 --> 01:18:19,892
Isso é uma loucura!

730
01:18:21,812 --> 01:18:25,898
Tudo bem.
Vamos deixar assim por hoje.

731
01:18:27,484 --> 01:18:32,196
Mas precisamos do seu testemunho.

732
01:18:34,115 --> 01:18:38,578
Você é o novelo de linha de Ariadne.

733
01:18:46,878 --> 01:18:51,882
Isso é o que nos deixa desconfiados
daquela clínica.

734
01:18:52,884 --> 01:18:54,594
Olhe para isso.

735
01:19:02,603 --> 01:19:07,397
Para que não haja mais mulheres
cair no mesmo poço profundo.

736
01:19:10,110 --> 01:19:11,318
Com licença.

737
01:20:32,693 --> 01:20:34,443
Um poço profundo...

738
01:20:36,530 --> 01:20:38,739
Já estou em um.

739
01:21:05,851 --> 01:21:09,520
Lilico? O pot-au-feu está pronto.

740
01:21:15,736 --> 01:21:17,111
Bar de gelo de beleza

741
01:21:18,489 --> 01:21:19,822
Para mais...

742
01:21:20,866 --> 01:21:22,449
...do que 'fofo'...

743
01:21:23,702 --> 01:21:24,869
...ou 'bonito'...

744
01:21:26,538 --> 01:21:27,747
Bar de gelo de beleza

745
01:21:39,760 --> 01:21:41,176
Hada...

746
01:21:42,387 --> 01:21:43,846
Hada?

747
01:21:46,850 --> 01:21:47,850
Hada!

748
01:21:48,268 --> 01:21:49,852
Sim?

749
01:21:55,358 --> 01:21:59,111
Hada... você me ama?

750
01:22:05,243 --> 01:22:08,370
Então destrua o rosto dela.

751
01:22:11,166 --> 01:22:14,459
Esculpa-o bem aberto.

752
01:22:16,588 --> 01:22:17,838
Ela me deixa doente.

753
01:23:08,098 --> 01:23:09,724
Bom!

754
01:23:11,309 --> 01:23:13,352
Pausa para almoço!

755
01:23:13,562 --> 01:23:14,854
Obrigado.

756
01:23:19,150 --> 01:23:22,820
Hoje temos dois convidados incríveis...

757
01:23:22,863 --> 01:23:25,072
...Lilico e Anna Ishibashi!

758
01:23:25,616 --> 01:23:27,867
Olá.

759
01:23:29,452 --> 01:23:32,246
Agora estou fazendo macaroons.

760
01:23:33,081 --> 01:23:34,331
Macarrão?

761
01:23:34,457 --> 01:23:35,875
Não!

762
01:23:36,710 --> 01:23:40,379
Eu sempre os confundo.

763
01:24:00,817 --> 01:24:02,192
Hoje é...

764
01:24:02,443 --> 01:24:03,903
...Aniversário da Lilico!

765
01:24:06,197 --> 01:24:09,449
E aí vem o bolo de aniversário!

766
01:24:19,127 --> 01:24:44,652
Feliz aniversário!

767
01:26:33,094 --> 01:26:36,556
Eu não ligo. Faça isso.

768
01:26:49,986 --> 01:26:52,905
Ligue para alguém! Qualquer um!

769
01:27:35,949 --> 01:27:42,204
Seremos esquecidos. Somos máquinas
para o processamento de desejos.

770
01:27:43,123 --> 01:27:47,960
Bonito!' 'Uau!'
Isso é o que eu quero ser!

771
01:27:49,755 --> 01:27:52,089
O desejo não se importa.

772
01:27:52,591 --> 01:27:55,425
Ele apenas continua com outro nome
e outro rosto.

773
01:29:09,960 --> 01:29:12,211
Mais lindo...

774
01:29:13,797 --> 01:29:19,469
Mais...

775
01:29:24,975 --> 01:29:26,642
Você está esgotado.

776
01:29:29,229 --> 01:29:31,897
Você está bem? Lilico?

777
01:29:46,580 --> 01:29:47,955
Minha cabeça dói!

778
01:29:54,838 --> 01:29:55,963
Onde está meu celular?

779
01:30:06,224 --> 01:30:09,268
Olá, Lilico? Você está bem?

780
01:30:11,647 --> 01:30:16,275
Como eu estava dizendo,
por que você não tira uma folga?

781
01:30:18,945 --> 01:30:20,279
Olá?

782
01:30:21,532 --> 01:30:24,825
me sinto responsável...

783
01:30:37,798 --> 01:30:40,299
Lilico? Lilico?

784
01:30:43,929 --> 01:30:45,763
Você está bem?

785
01:30:54,940 --> 01:30:56,566
Kozué...

786
01:31:00,236 --> 01:31:02,279
Você não poderia fazer isso, certo?

787
01:31:03,323 --> 01:31:06,450
Para que você serve, afinal?!

788
01:31:08,704 --> 01:31:11,330
O que acontece comigo agora?

789
01:31:12,666 --> 01:31:14,792
Não vou conseguir nenhum trabalho!

790
01:31:15,586 --> 01:31:18,170
Todos eles vão me esquecer!

791
01:31:19,923 --> 01:31:21,924
Todos vocês irão embora.

792
01:31:23,927 --> 01:31:28,347
Ser esquecido... é como morrer!

793
01:31:28,557 --> 01:31:31,350
Eu vou morrer!

794
01:31:31,392 --> 01:31:34,228
Você não vai morrer!

795
01:31:34,896 --> 01:31:36,355
Ah, cale a boca!

796
01:31:36,565 --> 01:31:38,357
Vai ficar tudo bem!

797
01:31:38,942 --> 01:31:42,695
Você vai ficar bem.
Estarei aqui com você.

798
01:31:44,656 --> 01:31:47,867
Como você saberia
como é?!

799
01:31:48,910 --> 01:31:50,536
Solte-me!

800
01:34:42,543 --> 01:34:48,548
Espelho, espelho na parede,
quem é o mais justo de todos?

801
01:37:19,282 --> 01:37:21,701
Olá! Sou do Bom Post...

802
01:37:23,704 --> 01:37:26,497
Lilico, sou da revista Wake Up...

803
01:37:26,665 --> 01:37:29,875
Nós recebemos
uma carta muito surpreendente.

804
01:37:30,210 --> 01:37:33,713
É verdade que você teve
cirurgia estética de corpo inteiro?

805
01:37:33,839 --> 01:37:36,466
Você trabalhou no comércio sexual?

806
01:37:36,633 --> 01:37:39,802
Você conhecia aquela clínica
estava infringindo a lei?

807
01:37:40,136 --> 01:37:41,887
Dê-nos uma declaração!

808
01:37:42,222 --> 01:37:45,891
Você está aí, não está?
Poderíamos fazer um comentário...

809
01:38:12,753 --> 01:38:14,128
É como...

810
01:38:16,882 --> 01:38:20,384
... eu vou
fazer todos felizes novamente.

811
01:38:32,689 --> 01:38:34,482
Você pode acreditar nisso?!

812
01:38:34,650 --> 01:38:36,150
Uh-oh...

813
01:38:36,777 --> 01:38:37,777
Cirurgia!

814
01:38:37,819 --> 01:38:38,861
Uau!

815
01:38:39,863 --> 01:38:41,113
Ela é uma farsa!

816
01:38:41,281 --> 01:38:42,782
Incrível!

817
01:38:44,660 --> 01:38:46,786
Me sinto enganado!

818
01:38:53,794 --> 01:38:57,337
Estilo perfeito', e é tudo falso!

819
01:38:58,882 --> 01:39:00,800
Isso é ruim!

820
01:39:02,803 --> 01:39:04,219
Isso é grande!

821
01:39:15,190 --> 01:39:17,149
Sem chance!

822
01:39:18,819 --> 01:39:21,320
Ela era uma prostituta gorda!

823
01:39:22,531 --> 01:39:23,864
Ah, eca!

824
01:39:24,199 --> 01:39:25,365
Que porco!

825
01:39:26,827 --> 01:39:28,160
De um celeiro de porcos!

826
01:39:28,579 --> 01:39:30,162
Carne de porco pura!

827
01:39:38,839 --> 01:39:41,090
Esse é o fim do Lilico, certo?

828
01:39:42,843 --> 01:39:45,344
Qualquer um poderia fazer isso!

829
01:39:45,471 --> 01:39:46,804
Coma isso, sim?

830
01:39:46,847 --> 01:39:49,807
Lilico! Lilico! Lilico!

831
01:39:51,351 --> 01:39:55,395
Aquela clínica que Lilico frequentou
parece muito desprezível.

832
01:39:55,856 --> 01:39:57,314
Peças de bebê...

833
01:39:57,733 --> 01:39:59,108
Placentas!

834
01:40:01,319 --> 01:40:03,571
Foi assim que ela ficou assim?

835
01:40:04,364 --> 01:40:06,574
Isso eu quero saber!

836
01:40:11,872 --> 01:40:13,873
O que Lilico conseguiu?

837
01:40:17,878 --> 01:40:18,794
Procurar.

838
01:40:18,879 --> 01:40:20,337
Onde está seu celular?

839
01:40:20,881 --> 01:40:23,257
Confira no seu celular.

840
01:42:21,334 --> 01:42:23,168
Isso é sério!

841
01:42:23,378 --> 01:42:24,504
Eu sei, senhor.

842
01:42:24,963 --> 01:42:29,967
Nossas informações vazaram,
e isso deu início a um frenesi na mídia.

843
01:42:30,010 --> 01:42:33,679
Eu estava no comando.
Eu assumirei a responsabilidade.

844
01:42:39,352 --> 01:42:44,314
Você está suspenso do serviço
até novo aviso.

845
01:42:45,108 --> 01:42:46,275
Eu entendo.

846
01:43:02,793 --> 01:43:04,418
Você vazou isso?

847
01:43:05,879 --> 01:43:07,547
Entregando seu cartão?

848
01:43:09,299 --> 01:43:12,134
A lei é apenas regras que as pessoas elaboram.

849
01:43:13,637 --> 01:43:16,346
Com questões emocionais do bem,
ou ruim...

850
01:43:17,432 --> 01:43:21,018
...apenas o corajoso aventureiro
sobe acima dele.

851
01:43:22,938 --> 01:43:25,272
E está sempre numa encruzilhada.

852
01:43:27,025 --> 01:43:29,569
Estamos numa encruzilhada?

853
01:43:31,071 --> 01:43:34,406
De agora em diante
estamos enfrentando os poderosos.

854
01:43:35,617 --> 01:43:37,117
Será uma guerra longa.

855
01:43:44,375 --> 01:43:45,668
E...

856
01:43:47,588 --> 01:43:50,590
...você só pode jogar
seu curinga uma vez.

857
01:43:53,760 --> 01:43:55,803
Você jogou seu trunfo.

858
01:43:58,431 --> 01:44:00,558
Com pesar.

859
01:44:09,359 --> 01:44:12,319
Foi o melhor trabalho da minha vida.

860
01:44:22,581 --> 01:44:26,959
Eu tenho meu advogado
para escrever um roteiro para você.

861
01:44:27,002 --> 01:44:31,005
O escritor mudou isso
para soar como você.

862
01:44:31,632 --> 01:44:37,011
Memorize cada palavra,
e não diga mais nada.

863
01:44:44,853 --> 01:44:46,145
Mamãe...

864
01:44:47,731 --> 01:44:50,149
... eu ganhei dinheiro para você?

865
01:44:50,984 --> 01:44:52,610
Ou não?

866
01:44:55,989 --> 01:44:58,949
Estou no vermelho!

867
01:44:58,992 --> 01:45:03,829
Meus modelos estão desistindo,
nossas reservas foram canceladas...

868
01:45:13,256 --> 01:45:16,175
Mas eu assumirei a responsabilidade.

869
01:45:17,719 --> 01:45:20,596
Afinal, eu criei você.

870
01:45:34,486 --> 01:45:35,528
Mamãe...

871
01:45:43,203 --> 01:45:43,994
Sim?

872
01:45:44,245 --> 01:45:45,412
Com licença!

873
01:45:46,498 --> 01:45:47,623
Kin-chan...

874
01:45:50,376 --> 01:45:52,503
... encobrir essas marcas.

875
01:45:53,213 --> 01:45:54,421
Por favor.

876
01:46:10,230 --> 01:46:11,689
Desculpe.

877
01:46:11,815 --> 01:46:13,733
Para que?

878
01:46:17,988 --> 01:46:20,990
eu praticamente preciso
maquiagem com efeitos especiais.

879
01:46:21,575 --> 01:46:22,992
Sim?

880
01:46:23,827 --> 01:46:27,747
Então eu poderia trabalhar
com Michael Jackson.

881
01:46:29,457 --> 01:46:31,250
Ele está morto.

882
01:46:31,960 --> 01:46:34,378
Mas você está vivo.

883
01:46:45,974 --> 01:46:47,850
Minha cabeça dói.

884
01:46:48,519 --> 01:46:49,560
Você está bem?

885
01:46:50,812 --> 01:46:52,229
Tome um pouco de água.

886
01:47:03,575 --> 01:47:05,743
Estou feliz por ter trabalhado com ela.

887
01:47:09,956 --> 01:47:11,957
Ela era meu orgulho e alegria.

888
01:47:25,305 --> 01:47:27,264
Lá.

889
01:47:29,225 --> 01:47:31,226
Você não pode viver sem mim.

890
01:48:57,648 --> 01:48:59,690
Olá, Tigresa Lily.

891
01:49:03,654 --> 01:49:04,695
Você está fazendo isso?

892
01:49:09,701 --> 01:49:10,701
Claro.

893
01:49:12,621 --> 01:49:15,581
Eu vou levar isso adiante.

894
01:49:18,293 --> 01:49:20,335
Vou mostrar a eles o que eles querem.

895
01:49:23,632 --> 01:49:26,676
Não há necessidade
para prejudicar mais suas penas.

896
01:49:28,679 --> 01:49:31,681
Seu serviço a todos
será desperdiçado.

897
01:49:33,600 --> 01:49:35,685
Em 15 minutos eles esquecerão.

898
01:49:37,604 --> 01:49:39,647
Eles têm suas próprias preocupações.

899
01:49:43,652 --> 01:49:44,652
Isso mesmo.

900
01:49:48,073 --> 01:49:50,324
Não há ninguém que me ame.

901
01:49:52,619 --> 01:49:54,662
Ninguém que precise de mim.

902
01:49:59,626 --> 01:50:04,589
Então eu decido e me destruo.

903
01:50:24,610 --> 01:50:29,614
Obrigado por dedicar seu tempo
de suas agendas lotadas hoje.

904
01:50:29,656 --> 01:50:33,576
Lilico, uma modelo que trabalha
através da nossa agência...

905
01:50:34,578 --> 01:50:38,581
...farei uma declaração sincera
dos sentimentos dela...

906
01:50:38,624 --> 01:50:41,584
...relativamente a certos relatórios recentes.

907
01:50:41,627 --> 01:50:45,588
Eu imploro sua indulgência
em ouvi-la.

908
01:50:46,673 --> 01:50:48,674
Lilico, você pode começar.

909
01:54:22,598 --> 01:54:25,641
não tenho nada a dizer
sobre aquela mulher.

910
01:54:28,562 --> 01:54:29,562
Lilico!

911
01:54:29,646 --> 01:54:32,607
Ela acabou.
Ela estava desesperada.

912
01:54:33,609 --> 01:54:37,612
Foi incrível!
Então foi, tipo, 'uh-oh...'

913
01:54:37,654 --> 01:54:40,615
Como alguém é tão motivado?

914
01:54:42,659 --> 01:54:44,660
Eu orientei ela...

915
01:54:49,625 --> 01:54:50,625
Bem...

916
01:54:51,668 --> 01:54:53,586
...as coisas acontecem.

917
01:54:55,631 --> 01:54:58,549
Eu amei aquela garota.

918
01:54:59,551 --> 01:55:00,593
Você ouviu?

919
01:55:00,636 --> 01:55:02,970
Dizem que não houve Lilico.

920
01:55:03,013 --> 01:55:04,138
O que?!

921
01:55:04,556 --> 01:55:05,515
Era como CG.

922
01:55:05,599 --> 01:55:08,559
Ela morreu... quero dizer, ela estava morta.

923
01:55:08,602 --> 01:55:10,603
Então ela voltou.

924
01:55:12,648 --> 01:55:17,610
Coloque a foto dela no seu celular
e seus olhos ficam maiores.

925
01:55:18,654 --> 01:55:22,657
Coloquei a foto dela debaixo do meu travesseiro
quando fui dormir.

926
01:55:23,575 --> 01:55:24,659
Curou minhas espinhas!

927
01:55:26,537 --> 01:55:29,539
Colocando Lilico no seu celular
é um pouco demais.

928
01:55:29,623 --> 01:55:30,581
Sim...

929
01:55:30,624 --> 01:55:32,583
Ela fez uma cirurgia.

930
01:55:35,587 --> 01:55:39,590
E se você acordar
e seu rosto desapareceu?

931
01:55:42,553 --> 01:55:46,556
Posso perder peso e depois acordar
e ser como ela?

932
01:55:49,601 --> 01:55:51,602
Ela é fofa!

933
01:55:52,646 --> 01:55:54,522
De onde é isso?

934
01:55:54,606 --> 01:55:56,649
Um lugar de roupas usadas.

935
01:57:05,051 --> 01:57:06,511
Senhor Asada!

936
01:57:06,595 --> 01:57:08,513
Sou eu!

937
01:57:09,598 --> 01:57:13,559
Muitas coisas
aconteceu naquela época...

938
01:57:13,602 --> 01:57:16,562
...mas eu sempre quis ver você.

939
01:57:19,566 --> 01:57:20,440
Rainha!

940
01:57:20,526 --> 01:57:21,526
Chegando!

941
01:57:21,568 --> 01:57:23,611
É aqui que estou...

942
01:57:25,531 --> 01:57:26,572
...agora mesmo.

943
01:57:27,574 --> 01:57:30,576
Venha me ver se quiser.

944
01:57:32,621 --> 01:57:34,539
Desculpe!

945
01:57:45,551 --> 01:57:46,551
Quem foi?

946
01:57:48,595 --> 01:57:50,596
Irmã de Lilico.

947
01:57:52,599 --> 01:57:54,600
Chikako Hirukoma?

948
01:57:55,519 --> 01:57:57,562
Pequeno Lírio Tigre.

949
01:58:02,568 --> 01:58:05,611
Hoje é a nossa 16ª audiência.

950
01:58:07,531 --> 01:58:08,614
Ainda não acabou.

951
01:58:09,616 --> 01:58:14,537
1 56 pacientes entraram com ação
contra a clínica.

952
01:58:14,621 --> 01:58:19,500
Houve nove suicídios,
e pelo menos um desaparecido.

953
01:58:20,502 --> 01:58:21,544
Lilico...

954
01:58:23,547 --> 01:58:26,549
Pequenos Lírios Tigre por toda parte.

955
01:58:28,594 --> 01:58:30,553
Jovem, brilhante...

956
01:58:32,598 --> 01:58:36,601
Mas todo mundo sabe
um dia isso tem que acabar.

957
01:58:39,563 --> 01:58:44,567
Por que os deuses nos dão
juventude e beleza...

958
01:58:45,611 --> 01:58:47,570
... então levá-los embora?

959
01:58:49,490 --> 01:58:50,531
Eles não são iguais.

960
01:58:51,533 --> 01:58:55,536
A juventude é linda,
mas beleza não é juventude.

961
01:58:56,580 --> 01:59:01,584
É mais complicado,
cheio de outras coisas.

962
01:59:06,507 --> 01:59:07,590
Mas Lilico...

963
01:59:08,550 --> 01:59:09,592
Foi um sucesso.

964
01:59:11,553 --> 01:59:13,596
Ver? Ela está sorrindo.

965
01:59:16,558 --> 01:59:23,523
A Lenda de Lilico'
Agora à venda!

966
01:59:25,567 --> 01:59:27,485
Lírio Tigre...

967
01:59:28,529 --> 01:59:32,573
Sua aventura continua... para sempre.

968
01:59:36,495 --> 01:59:37,578
Vamos embora.

969
02:00:04,523 --> 02:00:08,442
Sim, isso foi ótimo!
Combina perfeitamente com o neon!

970
02:00:08,527 --> 02:00:10,486
Ótimo, Kozue!

971
02:00:10,529 --> 02:00:11,529
Simples assim! Sim!

972
02:00:11,572 --> 02:00:12,572
Último.

973
02:00:13,574 --> 02:00:16,492
OK! Obrigado.

974
02:00:16,535 --> 02:00:19,495
Muito obrigado.

975
02:00:20,497 --> 02:00:21,497
Obrigado.

976
02:00:21,582 --> 02:00:23,499
Kin-chan, obrigado.

977
02:00:23,584 --> 02:00:25,585
Você foi ótimo, Kozue!

978
02:00:26,545 --> 02:00:28,463
Festa! Champanhe!

979
02:00:28,547 --> 02:00:29,589
Sim!

980
02:00:31,508 --> 02:00:35,427
Ouvi dizer que vamos
um clube muito interessante.

981
02:00:35,512 --> 02:00:36,471
Sim?

982
02:00:36,555 --> 02:00:38,514
Com um show ruim.

983
02:01:11,632 --> 02:01:12,757
Aqui.

984
02:01:12,841 --> 02:01:13,758
Obrigado!

985
02:01:13,842 --> 02:01:14,884
Bom trabalho!

986
02:01:15,552 --> 02:01:18,554
Saúde!

987
02:02:50,814 --> 02:02:53,816
Lilico
Erika Sawajiri

988
02:02:54,485 --> 02:02:57,361
Procurador Asada
Nao Omori

989
02:02:57,488 --> 02:03:00,490
Michiko Hada
Shinobu Terajima

990
02:03:01,492 --> 02:03:03,493
Shin Okamura
Vá Ayano

991
02:03:04,495 --> 02:03:07,371
Kozue
Kiko Mizuhara

992
02:03:07,498 --> 02:03:10,500
Kinji Sawanabe
Hirofumi Arai

993
02:03:11,502 --> 02:03:13,503
Procurador Adjunto
Anne Suzuki (participação especial)

994
02:03:14,505 --> 02:03:17,381
Detetive
Susumu Terajima

995
02:03:17,508 --> 02:03:20,510
Produtor de cinema
Mostrar Aikawa

996
02:03:21,470 --> 02:03:23,513
Takao Nanbu
Yosuke Kubozuka (participação especial)

997
02:03:24,515 --> 02:03:27,475
Dr.
Mieko Harada

998
02:03:27,518 --> 02:03:30,520
Tada
Kaori Momoi

999
02:03:50,957 --> 02:03:53,918
Produtores Executivos
Nobuya Wazaki Masao Teshima

1000
02:03:54,044 --> 02:03:57,046
Produtores
Mitsuru Uda Morio Amagi

1001
02:03:57,213 --> 02:04:00,090
Do mangá 'Helter Skelter'
por Kyoko Okazaki (SHODENSHA)

1002
02:04:00,216 --> 02:04:03,218
Roteiro
Arisa Kaneko

1003
02:04:03,554 --> 02:04:06,430
Música
Koji Ueno

1004
02:04:06,557 --> 02:04:09,559
Música tema 'Evolução'
Ayumi Hamasaki (avex trax)

1005
02:04:09,601 --> 02:04:12,603
Tema final 'O Relógio'
AA= (REGISTROS SPEEDSTAR)

1006
02:04:12,771 --> 02:04:15,773
Cinematografia
Daisuke Souma

1007
02:04:15,941 --> 02:04:18,943
Direção de Arte
Hiroyasu Koizumi e ENZO

1008
02:04:19,069 --> 02:04:22,071
Iluminação
Kota Sato

1009
02:04:22,238 --> 02:04:25,115
Som
Shigeru Abe

1010
02:04:25,241 --> 02:04:28,202
Editor
Hiroaki Morishita

1011
02:04:28,495 --> 02:04:31,497
Estilistas
Tetsuro Nagase Nami Shinozuka

1012
02:04:31,582 --> 02:04:34,584
Cabelo e maquiagem
Noboru Tomizawa Naoyuki Akama

1013
02:04:34,626 --> 02:04:37,628
Decorador de cenário
Ichiro Takahata

1014
02:04:37,796 --> 02:04:40,798
Estilista de adereços
Sakura

1015
02:04:56,231 --> 02:04:59,233
Efeitos Sonoros
Shinichi Ito

1016
02:04:59,610 --> 02:05:02,570
Supervisor de Efeitos Visuais
Nobutaka Doki

1017
02:05:02,613 --> 02:05:05,615
Diretor Assistente
Shinya Masuda

1018
02:05:05,657 --> 02:05:08,659
Chefe de Produção
Etsurou Tsukamura

1019
02:05:08,827 --> 02:05:11,829
Fundição
Akiko Haraya

1020
02:05:11,997 --> 02:05:14,999
Produtor de linha
Shin Torisawa

1021
02:05:15,125 --> 02:05:18,127
Produtor Musical
Shin Yasui

1022
02:05:18,211 --> 02:05:21,213
Diretor musical
Keiko Shinozaki

1023
02:05:21,465 --> 02:05:24,216
Design Gráfico
GRÁFICOS DO TYCOON

1024
02:06:23,610 --> 02:06:27,613
Parceiros de filme de Helter Skelter WOWOW INC.
Asmik Ace Entertainment Inc.

1025
02:06:27,698 --> 02:06:31,701
HAPPINET CORPORATION Yahoo Japão Corporation
SHODENSHA Inc.Lucky Star Co., Ltd.

1026
02:06:31,743 --> 02:06:35,705
Um Asmik Ace/Cine Bazar
Produção

1027
02:06:35,872 --> 02:06:38,874
Distribuição
Asmik Ace Entretenimento Inc.

1028
02:06:45,006 --> 02:06:49,009
Dirigido por
Mika Ninagawa

1029
02:06:50,596 --> 02:06:54,890
©201 2 Parceiros do filme 'Helter Skelter'
©Kyoko Okazaki/Shodensha